1 00:00:03,600 --> 00:00:07,640 Buenos días, mamá. - Buen día. 2 00:00:07,840 --> 00:00:11,280 Solo hazte un sándwich ¿Boris? 3 00:00:19,720 --> 00:00:24,200 El fiscal realmente Me gustaría que testificaras. 4 00:00:24,400 --> 00:00:26,520 Estás en una lista de muerte. 5 00:00:26,720 --> 00:00:29,200 ¿Fue Irwan? - No puedo decírtelo. 6 00:00:30,560 --> 00:00:32,120 ¿Sra. van Walraven? 7 00:00:32,320 --> 00:00:34,560 ¡Sra. van Walraven! 8 00:00:34,760 --> 00:00:36,920 ¡Sra. van Walraven! 9 00:00:37,120 --> 00:00:39,040 No. - Ella está mintiendo. - ¡Está mintiendo! 10 00:00:39,240 --> 00:00:42,320 ¿Por qué me jodiste ahora? Has hecho el El mayor error de tu vida, ¿sabes? 11 00:00:44,280 --> 00:00:46,400 No voy a renunciar a lo que Tengo ahora. 12 00:00:46,600 --> 00:00:49,280 ¡John! John. 13 00:00:49,480 --> 00:00:51,600 ¿Quién eres? 14 00:00:51,800 --> 00:00:53,160 Lo siento. 15 00:00:56,240 --> 00:00:58,880 No puedo hacer esto, Carmen. 16 00:01:01,960 --> 00:01:05,480 ¿A plena luz del día con una ametralladora? 17 00:01:05,680 --> 00:01:08,400 No fui yo, Carm. que son ¿Estás pensando ahora? 18 00:01:08,600 --> 00:01:12,320 Te absolví. ¿Qué más quieres? ¿Quieres más de mí? 19 00:01:12,520 --> 00:01:14,240 Esto es gracias a mi hermana. 20 00:01:14,440 --> 00:01:17,400 ¿Qué pensarías si vendiéramos? el puerto deportivo? 21 00:01:17,600 --> 00:01:20,160 Creo que deberíamos desarrollar el propiedad nosotros mismos. 22 00:01:20,360 --> 00:01:22,840 Mañana por la mañana, en el puerto deportivo. 23 00:01:37,120 --> 00:01:39,680 ¿Dónde están esos papeles ahora? 24 00:01:39,880 --> 00:01:45,760 ¿Qué papeles? - La escritura de la marina. 25 00:01:45,960 --> 00:01:50,600 Bueno, realmente importante. - Si cariño, eso es muy importante. Es nuestro futuro. 26 00:01:50,800 --> 00:01:53,920 ¿Estás libre durante la primera hora más o menos? - No, pero... 27 00:01:54,120 --> 00:01:56,760 Date prisa o llegarás tarde. 28 00:02:00,240 --> 00:02:03,920 ¿Qué es esto? - Simplemente: Vamos, Boris. 29 00:02:05,280 --> 00:02:09,240 ¿Qué más puedo decir, querida? - ¿Qué opinas? Vamos. 30 00:02:09,440 --> 00:02:13,360 Ese holgazán. ¡Mover! Súbete. 31 00:02:13,560 --> 00:02:15,040 Y haz lo mejor que puedas. 32 00:02:19,080 --> 00:02:21,040 Hola carmen. - Hola, soy yo. 33 00:02:21,240 --> 00:02:26,160 Oye, llegas temprano. ¿Pasa algo malo? - ¿Temprano? Necesito dormir. 34 00:02:26,360 --> 00:02:28,760 Va bien. Es realmente genial. 35 00:02:28,960 --> 00:02:32,640 Oye, ¿dónde está el cumpleañero? 36 00:02:36,040 --> 00:02:37,520 ¡Ay! 37 00:02:37,720 --> 00:02:39,200 ¡Boris! 38 00:02:39,400 --> 00:02:40,880 ¡Boris! 39 00:02:44,600 --> 00:02:46,080 Lo siento, cariño. 40 00:02:46,280 --> 00:02:49,240 Lo siento mucho. ¿Cómo puedes olvidar eso? 41 00:02:49,440 --> 00:02:52,960 No estoy inventando excusas. Fue simplemente estúpido. Me olvidé. 42 00:02:53,160 --> 00:02:54,880 ¿Tienes un regalo? 43 00:02:55,080 --> 00:02:59,200 Esta noche. Primero debo ver Irwan en el puerto deportivo. No, entonces. 44 00:02:59,400 --> 00:03:01,200 ¿Qué quieres comer? ¿Rijsttafel? 45 00:03:02,840 --> 00:03:06,240 ¿Quieres invitar a Koen también? - ¡Hola! Ja, ja, ja. 46 00:03:08,080 --> 00:03:09,560 Natalia. 47 00:03:09,760 --> 00:03:13,480 No es que te ame menos ¿verdad? Sólo para que lo sepas. 48 00:03:13,680 --> 00:03:17,480 Hola. "Feliz cumpleaños a ti" 49 00:03:27,320 --> 00:03:29,120 Hip hip ¡hurra, hurra! 50 00:03:29,320 --> 00:03:30,880 Hip hip ¡hurra, hurra! 51 00:03:31,080 --> 00:03:35,200 Pero hay algo bueno que hacer, ¿eh? Como jugar al ausentismo escolar. 52 00:03:35,400 --> 00:03:37,720 ¡Buen día! 53 00:03:37,920 --> 00:03:39,400 Adiós. 54 00:03:39,600 --> 00:03:41,080 Buenos días, cariño. 55 00:03:49,240 --> 00:03:50,720 Felicitaciones, amigo. 56 00:03:57,040 --> 00:03:58,880 Sí, Sandrina Breusink Richi. 57 00:03:59,080 --> 00:04:03,320 Viuda de Stefan Breusink, de Carmen mejor amigo. 58 00:04:03,520 --> 00:04:05,760 Endeudado desde hace dos años. - Lo sé. 59 00:04:05,960 --> 00:04:10,880 Si la abordamos un poco ahora. ella puede conseguir ¿Salir de deudas a cambio de información? 60 00:04:11,080 --> 00:04:13,240 Carmen van Walraven debe ser ahorcada. 61 00:04:13,440 --> 00:04:17,080 Si necesita a la señora Breusink, hágalo. 62 00:04:35,800 --> 00:04:39,920 Irwan soy yo. Estoy en el puerto deportivo. ¿Qué has hecho, hombre? 63 00:04:43,400 --> 00:04:46,160 Tienes un mensaje nuevo. 64 00:04:46,360 --> 00:04:49,480 Carmen, soy Hanneke. ¿Sabes? ¿Algo sobre Irwan? 65 00:04:49,680 --> 00:04:53,400 No puedo comunicarme con él. el no vino casa anoche. - Mierda. 66 00:05:04,400 --> 00:05:05,880 Vamos, hijo de puta. 67 00:05:06,080 --> 00:05:09,040 Vamos. 68 00:05:11,560 --> 00:05:13,040 ¡Ay! Ah. 69 00:05:19,600 --> 00:05:21,080 Nicolás. 70 00:05:21,360 --> 00:05:24,320 Trabajas para todos, eh. ¡Hijo de puta! 71 00:05:28,800 --> 00:05:31,600 Dile a Berry que el dinero está en camino. 72 00:06:09,520 --> 00:06:15,160 Entonces di lo que no puedes hacer con 30 euros a la semana. 73 00:06:15,360 --> 00:06:20,560 ¿Quién dice que es para mí? - Ah, ¿de quién es? - ¿Para Carmen? 74 00:06:20,760 --> 00:06:23,880 ¿No tienes trabajo o algo así? - Estoy en el trabajo. 75 00:06:24,080 --> 00:06:28,040 ¿Le transfirieron a financiera? inteligencia? - Algo así. 76 00:06:28,240 --> 00:06:30,960 Típico, un caso de pillado con las manos en la masa. 77 00:06:31,160 --> 00:06:37,480 Oh, ¿qué prueba esto ahora? - ¿Sigues siendo una tontería? En un año podrías estar libre de deudas. 78 00:06:37,680 --> 00:06:40,280 ¿Qué deseas? - Vamos. 79 00:06:44,760 --> 00:06:46,240 Bueno, vamos. 80 00:08:00,480 --> 00:08:01,960 ¿Irwán? 81 00:08:16,400 --> 00:08:17,880 ¿Hanneke? 82 00:08:30,840 --> 00:08:32,320 ¿Hanneke? 83 00:08:39,600 --> 00:08:41,080 ¡Jesús! 84 00:08:47,640 --> 00:08:49,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 85 00:08:49,320 --> 00:08:51,360 Lo siento, no respondiste y... 86 00:08:57,960 --> 00:09:00,800 Ha comenzado. 87 00:09:01,000 --> 00:09:03,960 vas a dar a luz en la piscina? - No. 88 00:09:04,160 --> 00:09:07,440 Es por el dolor. la partera dijo eso. 89 00:09:07,640 --> 00:09:10,120 Oh. 90 00:09:10,320 --> 00:09:12,800 Oh. 91 00:09:13,000 --> 00:09:15,200 ¿Has oído algo de Irwan? 92 00:09:17,480 --> 00:09:22,680 ¿Tuviste una pelea? - No, eso es un regalo de un socio comercial. 93 00:09:22,880 --> 00:09:24,600 ¿OMS? - ¿Baya? 94 00:09:24,800 --> 00:09:27,440 ¿Cuándo fue eso? - Hace unos días. 95 00:09:27,640 --> 00:09:30,920 Le dije a Irwan: Quédate en casa, pero... 96 00:09:33,840 --> 00:09:39,600 Anoche fue al "Aire". - ¿Ya llamaste allí? 97 00:09:39,800 --> 00:09:42,840 ¿Cómo sabrías eso ahora? - Porque lo vi. 98 00:09:43,040 --> 00:09:47,400 Teníamos una cita en el puerto deportivo, pero no apareció. 99 00:09:50,520 --> 00:09:53,120 No es bueno. 100 00:09:53,320 --> 00:09:56,520 Está completamente mal, Car. Esto no es bueno, Car. 101 00:09:56,720 --> 00:09:58,760 Esto realmente no es bueno. - Tranquilo. 102 00:09:58,960 --> 00:10:03,240 A veces Frans no volvía a casa por las noches. No te preocupes. 103 00:10:40,840 --> 00:10:44,800 ¿Qué estás haciendo? - Sí, no tengo ninguna hembra disponible, lo siento. 104 00:10:48,960 --> 00:10:50,720 ¿Te gusta? 105 00:10:52,200 --> 00:10:55,240 La cadena debe soltarse. - Sí, lo haré yo mismo. 106 00:10:55,440 --> 00:11:00,120 Simon Zwart se ha hecho cargo de "el Aire" de Irwán. 107 00:11:00,320 --> 00:11:04,760 Queremos saber por qué y cuánto. se metió debajo de la mesa. 108 00:11:04,960 --> 00:11:10,000 Levantar. Sí, sí. - Entonces crees que los hombres discutir estos asuntos con las mujeres. 109 00:11:10,200 --> 00:11:16,120 ¿Aún tenías intimidad con él? - el A veces me chismeaba sobre su esposa. 110 00:11:18,480 --> 00:11:21,760 ¿Dennis? 111 00:11:21,960 --> 00:11:23,440 ¿Funciona? - Sí. - Bueno. 112 00:11:23,640 --> 00:11:29,240 Maldita sea. Y sólo porque tengo Demasiados zapatos en el armario. 113 00:11:29,440 --> 00:11:32,560 Eres libre de ir y venir donde quieras. 114 00:11:32,760 --> 00:11:38,600 Sólo así podrás olvidarte de la deuda. como ¿Cuánto te espera? - ¿Cuatro, cinco toneladas? - Seis. 115 00:11:54,640 --> 00:11:58,480 Si Wim gana 500, buscaré en ello ahora. 116 00:12:04,160 --> 00:12:06,560 No me arriesgaré solo. 117 00:12:06,760 --> 00:12:10,000 ¿Ya tienes ese concejal? ahí en tu bolsillo? 118 00:12:10,200 --> 00:12:13,560 ¿No? - ¿Pero habíamos acordado? - ¡Maldición! 119 00:12:13,760 --> 00:12:14,880 Mmm... sí. 120 00:12:15,080 --> 00:12:19,920 Jacques, tengo una llamada en espera. Esto puede tardar aproximadamente media hora. 121 00:12:20,120 --> 00:12:24,400 Sí, está bien. Te llamaré más tarde. 122 00:12:27,160 --> 00:12:29,720 Demasiado bonito para el Transvaal barrio. 123 00:12:39,080 --> 00:12:42,200 ¿Otra vez el micrófono con ese crujido? 124 00:12:42,400 --> 00:12:44,960 No seas tan tramposo todo el tiempo... 125 00:12:47,880 --> 00:12:51,160 Estamos trabajando con basura de la Edad Media. 126 00:12:56,200 --> 00:12:57,680 Sí, mira, eh... 127 00:12:57,880 --> 00:13:03,400 Si estás endeudado, entonces no realmente tengo una opción. 128 00:13:03,600 --> 00:13:07,400 Si te obligan a vivir 30 euros a la semana. 129 00:13:07,600 --> 00:13:13,880 Pero hablé con Hanneke recientemente y dijo que tal vez uno estaba vacío. 130 00:13:14,080 --> 00:13:19,240 Tratas con casas, ¿verdad? - Bueno, eso se puede mencionar. Ocasionalmente. 131 00:13:19,440 --> 00:13:23,080 Soy comerciante, eh. 132 00:13:23,280 --> 00:13:29,240 Compra y vende. Básicamente cualquier cosa puedes vender. 133 00:13:29,440 --> 00:13:31,240 ¿Y tú también estás en la hospitalidad? industria? 134 00:13:32,760 --> 00:13:34,240 Ehm... 135 00:13:34,440 --> 00:13:37,600 Bueno, tanto como sea posible. 136 00:13:37,800 --> 00:13:41,280 Oh, realmente pensé que estabas en el industria hotelera también. - Demasiado arriesgado, ¿verdad? 137 00:13:48,240 --> 00:13:52,280 Ah, tengo que ir al baño. - ¿Eso está ahí? - Sí, claro. 138 00:13:52,480 --> 00:13:53,960 Allá. - Sí, está bien. 139 00:13:57,480 --> 00:13:58,960 Tiene una visita. 140 00:14:01,760 --> 00:14:03,240 Simón. - Soy Carmen. 141 00:14:03,440 --> 00:14:05,480 ¿Sabes dónde está Irwan? 142 00:14:11,920 --> 00:14:14,920 Sólo llama a Moes, si lo viste. en "el Aire". 143 00:14:18,440 --> 00:14:21,480 Tengo que colgar. si escucho algo que llamaré 144 00:14:31,520 --> 00:14:34,560 Ven conmigo. - Sí, tengo visitas. 145 00:14:34,760 --> 00:14:37,880 ¿Estás sordo? Dije ven. 146 00:14:38,080 --> 00:14:41,720 ¿Puedo simplemente ponerme el abrigo? - Si lo haces rápido. 147 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 Sólo dígale a la señora Breusink, Ya vuelvo. 148 00:15:18,400 --> 00:15:19,880 Cinta, cinta. 149 00:15:22,320 --> 00:15:24,520 ¿En qué coincidimos? 150 00:15:24,720 --> 00:15:29,080 ¿Aceptar? Insististe que eso es diferente que un acuerdo. 151 00:15:29,280 --> 00:15:31,480 ¿Te intimidamos, tío Scrooge? 152 00:15:31,680 --> 00:15:34,560 No sé de qué estás hablando acerca de, muchacho. - ¡Ay! 153 00:15:34,760 --> 00:15:39,120 Leeflang, Zwart está siendo golpeado, gilipollas. ¡Haz algo! 154 00:15:41,600 --> 00:15:45,120 Me refiero al "Aire". - Te has hecho cargo. 155 00:15:47,520 --> 00:15:53,720 Si bien claramente acordamos que no habría dinero iría de ti a Irwan. 156 00:15:55,640 --> 00:15:58,960 Bueno, si quieres jugar a lo grande Hospitalidad, muy buena. 157 00:15:59,160 --> 00:16:00,640 Oye, está bien, de verdad. 158 00:16:03,400 --> 00:16:05,920 Podemos atraparlos con las manos en la masa. 159 00:16:06,120 --> 00:16:07,600 Déjalo, déjalo. 160 00:16:07,800 --> 00:16:10,480 Pero luego te pagarán. Y bastante bien. 161 00:16:13,360 --> 00:16:16,720 Ahora necesito diez por seguridad. 162 00:16:16,920 --> 00:16:22,920 Porque eres tan bueno con los números, puedes crear algunos tú mismo. 163 00:16:23,120 --> 00:16:24,600 Dejado en la raya. 164 00:16:24,800 --> 00:16:29,600 Luego recibo mierda de Irwan. yo soy sólo el propietario sólo de nombre. 165 00:16:29,800 --> 00:16:31,280 'Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. 166 00:16:31,480 --> 00:16:32,960 Ah. 167 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 No te preocupes por Irwan. el no lo ha hecho Ya lo tengo. 168 00:16:38,760 --> 00:16:40,720 Pensé que era una buena conversación. 169 00:18:03,920 --> 00:18:06,680 Aquí. Lo que necesitamos ahora, eres Aún no hecho. 170 00:18:06,880 --> 00:18:10,320 Ya terminé. ¿Por qué no lo hiciste? hacer algo? 171 00:18:10,520 --> 00:18:14,680 ¿Por qué no recogiste a Berry? - Oh, quieres follarte a Zwart. 172 00:18:14,880 --> 00:18:18,680 Entonces, naturalmente, no contestas. un verdadero criminal. ¡Funcionarios! 173 00:18:18,880 --> 00:18:21,360 Si Zwart confiesa, tengo un caso. 174 00:18:21,560 --> 00:18:24,920 No sé cuanto tiempo llevas alrededor, pero si piensas... 175 00:18:34,440 --> 00:18:35,920 ¿Qué fue eso? - Nada. 176 00:18:41,960 --> 00:18:47,640 No quieres a Zwart en absoluto. Quieres a Carmen. 177 00:18:47,840 --> 00:18:49,400 Pero no la conseguirás. 178 00:18:52,080 --> 00:18:53,720 ¡No lo aceptaré! 179 00:18:57,240 --> 00:18:59,600 ¿Qué fue eso? - No sé. 180 00:19:21,560 --> 00:19:23,040 ¡Irwán! 181 00:19:23,240 --> 00:19:25,080 ¿Te lastimé, chico? 182 00:19:55,880 --> 00:19:58,840 10.000... ¡efectivo! 183 00:19:59,040 --> 00:20:00,520 Vamos, hombre. 184 00:20:00,720 --> 00:20:03,760 Eso es más de lo que tienes para matarme. 185 00:20:03,960 --> 00:20:05,560 ¡Vamos, hombre, 10.000! 186 00:20:07,320 --> 00:20:10,080 20. Vamos, Nico. 187 00:20:11,760 --> 00:20:14,440 ¡Correcto, 20! ¡20.000 en efectivo! 188 00:20:29,520 --> 00:20:31,040 ¿Puedo ayudarle? 189 00:20:32,040 --> 00:20:33,520 ¡¡Baja!! 190 00:20:35,560 --> 00:20:37,560 Como si nunca hubieras estado lejos. 191 00:20:37,760 --> 00:20:39,400 Felicitaciones para Boris. 192 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 Mira, siempre lo he guardado. Para Irwán. 193 00:20:43,280 --> 00:20:47,520 Recuerda como gritaba sangriento asesinato si no tuviera 'Apie'. 194 00:20:47,720 --> 00:20:51,160 ¿Qué tan lejos está? - No lo sé. 195 00:20:51,360 --> 00:20:54,200 ¿A eso le llamas contracción? Entonces llevas un caballo. 196 00:20:54,400 --> 00:20:56,920 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? - Durante siglos. 197 00:20:57,120 --> 00:20:58,600 Eso será fácil. 198 00:20:58,800 --> 00:21:01,200 Sólo tomaré una taza de té. 199 00:21:01,400 --> 00:21:06,320 Fiep, ¿has oído algo? de Irwan? - ¿Yo? ¿Por qué? No. 200 00:21:06,520 --> 00:21:08,600 ¿Ha desaparecido ya? 201 00:21:08,800 --> 00:21:11,200 Toma, sostenlo contra tu estómago. ayuda. 202 00:21:14,360 --> 00:21:17,640 Es exactamente igual que su padre. una vez que rompieron aguas... 203 00:21:17,840 --> 00:21:22,080 Dio un paseo y volvió cuando el bebé estaba en la cuna. 204 00:21:22,280 --> 00:21:26,080 ¿No me dejarás sola con ella? - ¿Quiero saber dónde está Irwan? 205 00:21:27,960 --> 00:21:30,280 Veré si puedo encontrarlo, ¿vale? 206 00:21:30,480 --> 00:21:33,240 ¿Sabes dónde buscar entonces? 207 00:21:33,440 --> 00:21:35,920 Yo... - Sabes dónde está. 208 00:21:37,840 --> 00:21:39,320 Tal vez. 209 00:21:41,560 --> 00:21:44,160 Hanneke, ¡tú puedes hacerlo! 210 00:21:44,360 --> 00:21:45,840 Sé que puedes. 211 00:21:53,040 --> 00:21:54,520 Vamos, niña. 212 00:21:54,720 --> 00:21:56,520 No llorar. 213 00:21:58,040 --> 00:21:59,520 Él volverá. 214 00:22:46,440 --> 00:22:52,000 Tal vez deberías llamar a alguien que respuesta. Tienen que ver quién llama. 215 00:22:56,720 --> 00:22:58,200 Vamos, ahora. 216 00:23:00,080 --> 00:23:03,480 Ella es Carmen, Carmen van Walraven. 217 00:23:03,680 --> 00:23:07,800 Lo siento Carmen, tienes que venir. Regresé más tarde para visitar a mi padre. 218 00:23:08,000 --> 00:23:09,640 Entonces puede que sea demasiado tarde. 219 00:23:09,840 --> 00:23:13,120 Pamela, se trata de Irwan, estoy te lo ruego, por favor. 220 00:23:17,280 --> 00:23:18,760 Gracias. 221 00:23:25,200 --> 00:23:26,680 Papá... 222 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Carmen. 223 00:23:30,360 --> 00:23:33,800 Sólo tenías que llamar. - ¿No lo son? ¿Estás incluido en la guía telefónica? 224 00:23:34,000 --> 00:23:38,120 Te jugaste el cuello en el sala del tribunal, y no lo olvidaré. 225 00:23:41,840 --> 00:23:43,320 Tienes que ayudarme, Henk. 226 00:23:43,520 --> 00:23:45,320 Irwan está desaparecido 227 00:23:45,520 --> 00:23:47,360 Y creo que Berry lo tiene. 228 00:23:49,120 --> 00:23:50,600 Venir. 229 00:23:57,600 --> 00:24:00,600 He dejado que Barry venga a poner fin... 230 00:24:00,800 --> 00:24:03,120 el problema entre él e Irwan. 231 00:24:03,320 --> 00:24:04,960 ¿Dónde está Irwan? 232 00:24:06,280 --> 00:24:09,320 ¿Por qué me quieres muerto? ¿Qué quieres de mí? 233 00:24:11,600 --> 00:24:13,920 ¿Por qué querría verte muerto? 234 00:24:14,120 --> 00:24:16,560 Te has encargado de mi ascenso. 235 00:24:16,760 --> 00:24:21,000 Si crees que me quedaré en una habitación Con este hombre, entonces estás equivocado. 236 00:24:21,200 --> 00:24:22,680 Pero sí... 237 00:24:22,880 --> 00:24:26,080 Deberíamos seguir mirándonos cada uno otro en los ojos. 238 00:24:26,280 --> 00:24:28,360 Para romper la desconfianza. 239 00:24:28,560 --> 00:24:31,040 ¿Desde cuándo desapareció Irwan? 240 00:24:31,240 --> 00:24:32,720 Anoche. 241 00:24:32,920 --> 00:24:36,360 Dejó "el Aire" a la izquierda, pero su auto Todavía ahí. 242 00:24:36,560 --> 00:24:38,880 Acaba de ir al aeropuerto en tren. 243 00:24:39,080 --> 00:24:41,440 Terminará con una chica sexy en Brasil. 244 00:24:41,640 --> 00:24:44,400 Está a punto de ser padre ahora. - No, esa es su vocación. 245 00:24:44,600 --> 00:24:47,600 No todo el mundo se libra de secuestrar chicas adolescentes... 246 00:24:47,800 --> 00:24:50,480 O golpear a mujeres embarazadas 247 00:24:50,680 --> 00:24:53,440 Hanneke está a punto de dar a luz. 248 00:24:53,640 --> 00:24:57,640 ¿Qué tengo que hacer para que Irwan? puede estar ahí? 249 00:24:57,840 --> 00:24:59,560 No lo tengo. 250 00:24:59,760 --> 00:25:02,680 ¿Sabes lo que estaba haciendo Irwan? 251 00:25:02,880 --> 00:25:04,480 Y con quién. 252 00:25:10,040 --> 00:25:12,440 A mí. ¿Eh? 253 00:25:12,640 --> 00:25:14,120 La nueva línea. 254 00:25:16,560 --> 00:25:19,400 Irwan tiene que pagarle a Berry dos millones... 255 00:25:19,600 --> 00:25:23,240 Y si lo hace, puede hacer lo que sea. él quiere. 256 00:25:23,440 --> 00:25:26,800 Este perdedor se escapó con el dinero del "Aire". 257 00:25:27,000 --> 00:25:29,560 ¿Es inconcebible lo que dice Berry? 258 00:25:29,760 --> 00:25:31,680 ¿No puedes darle un adelanto? 259 00:25:35,280 --> 00:25:39,240 Si Irwan no regresa pronto... 260 00:25:39,440 --> 00:25:42,040 O si su cuerpo se encuentra en alguna parte... 261 00:25:42,240 --> 00:25:44,320 Te haré responsable. 262 00:25:44,520 --> 00:25:46,000 Oye... 263 00:25:47,680 --> 00:25:51,000 Es un error, todavía estás vivo. 264 00:26:01,160 --> 00:26:03,000 Berry está protegida por Ooms. 265 00:26:03,200 --> 00:26:05,800 Es él, Ooms está detrás de estos. ataques. 266 00:26:11,040 --> 00:26:14,920 Cuatro centímetros, aún quedan algún tiempo. 267 00:26:15,120 --> 00:26:19,320 Debería intentar relajarse. - Ah, sí, ¡relájate! Eso es rico. 268 00:26:19,520 --> 00:26:22,280 Por favor no tienes pastilla o algo? 269 00:26:22,480 --> 00:26:26,440 El paracetamol no ayuda. - ¡Quédate al margen! 270 00:26:26,640 --> 00:26:28,840 Absolutamente no deberías tomar cualquier aspirina. 271 00:26:32,360 --> 00:26:33,840 ¡Irwán! 272 00:26:59,600 --> 00:27:02,360 ¿Sí? - Sí, maldita sea, ¿por qué no lo hiciste? 273 00:27:02,560 --> 00:27:04,040 Lo respondí. 274 00:27:04,240 --> 00:27:08,040 Necesito 20 grandes en efectivo. Ahora mismo. 275 00:27:09,720 --> 00:27:11,720 Deberías quitarme a Berry de encima. 276 00:27:11,920 --> 00:27:15,120 Pon el dinero en el contenedor de basura. en el puerto deportivo. 277 00:27:15,320 --> 00:27:19,360 Lo recogerán en aproximadamente una hora. - ¿Dónde estás? Todos te están buscando. 278 00:27:19,560 --> 00:27:21,040 En aproximadamente una hora. 279 00:27:35,320 --> 00:27:38,920 Carmen. - Carmen, hablé con Irwan. 280 00:27:39,120 --> 00:27:41,800 Simon habló con Irwan. - ¿Dónde está? 281 00:27:42,000 --> 00:27:45,640 Pidió 20.000 euros. necesito rescatarlo, creo. 282 00:27:45,840 --> 00:27:48,360 ¿Funcionará eso? - Sí, todo estará bien. 283 00:27:48,560 --> 00:27:52,000 Pero deberías hablar con él, esto Debe ser hora de parar. 284 00:27:52,200 --> 00:27:54,120 Lo sé, Simón. Gracias. 285 00:27:54,320 --> 00:27:55,800 De verdad, gracias. 286 00:27:56,000 --> 00:27:58,560 Le daré la buena noticia a Hanneke. - Bueno. 287 00:27:58,760 --> 00:28:00,240 Él está bien. 288 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 ¡Estás loco! 289 00:28:17,960 --> 00:28:20,560 ¿Te ocupas de tus asuntos? - ¡Con mi nieto! 290 00:28:23,160 --> 00:28:27,360 ¡Perra! No me gustas, Hanneke. pero somos familia. 291 00:28:27,560 --> 00:28:29,040 ¿Bien aquí? 292 00:28:33,480 --> 00:28:35,800 Hanneke... 293 00:28:36,000 --> 00:28:37,840 Simon habló con Irwan. 294 00:28:38,040 --> 00:28:40,960 Estaba detenido, pero lo harán. déjalo ir. 295 00:28:43,520 --> 00:28:45,000 Cállate. 296 00:28:48,760 --> 00:28:50,240 Vamos. 297 00:28:54,960 --> 00:28:57,120 Cuando tengas el dinero... 298 00:28:57,320 --> 00:28:59,880 Dime quién es tu cliente. 299 00:29:00,080 --> 00:29:02,880 ¿Sí? - ¿Fue Berry? 300 00:29:05,160 --> 00:29:07,240 ¿El mexicano? 301 00:29:07,440 --> 00:29:08,920 ¿Rosales? 302 00:29:11,360 --> 00:29:12,840 ¿Carmen? 303 00:29:16,200 --> 00:29:17,680 ¿Es Carmen? 304 00:29:23,880 --> 00:29:25,520 carmen!! 305 00:29:31,760 --> 00:29:34,400 carmen... - ¿Dónde está? 306 00:29:34,600 --> 00:29:36,240 - ¡Sabes dónde está! 307 00:29:36,440 --> 00:29:38,360 ¡Sabes dónde está! - ¿Qué? 308 00:29:38,560 --> 00:29:40,840 ¿Dónde... dónde está? 309 00:29:41,040 --> 00:29:42,760 Lo tienes. - ¿Qué? 310 00:29:42,960 --> 00:29:44,840 Lo mataste por venganza... 311 00:29:48,600 --> 00:29:51,200 En venganza por qué exactamente, ¿Hanneke? 312 00:29:51,400 --> 00:29:54,000 Porque piensas... 313 00:29:54,200 --> 00:29:56,280 ... quería que te mataran. 314 00:29:58,280 --> 00:29:59,840 Estoy en una lista de muerte. 315 00:30:00,040 --> 00:30:01,520 No fue él, Carm. 316 00:30:08,240 --> 00:30:11,160 ¿Y? ¿Creo que eso es bueno? 317 00:30:13,600 --> 00:30:15,240 ¿Quiere que me maten? 318 00:30:20,920 --> 00:30:22,400 ¡Bien! 319 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 ¡¿Bien?! 320 00:30:33,840 --> 00:30:35,320 Lo lamento. 321 00:30:36,760 --> 00:30:40,440 ¿Irwan quería que me mataran? el queria ¡El traidor asesinado! 322 00:30:40,640 --> 00:30:42,320 Lo traicionaste. 323 00:30:44,280 --> 00:30:45,760 Entonces era él... 324 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 No lo traicioné. 325 00:30:53,800 --> 00:30:55,360 No lo traicioné. 326 00:31:11,840 --> 00:31:14,880 No puedo hacer esto sin Irwan. 327 00:31:20,760 --> 00:31:22,240 Irwan está en camino. 328 00:31:22,440 --> 00:31:24,200 Eso es todo lo que sé. 329 00:31:26,520 --> 00:31:30,640 No puedo hacer esto... sin Irwan. - Puedes hacer esto. 330 00:31:30,840 --> 00:31:34,360 Yo... no puedo... hacer esto. - Llamaré a la partera. - ¡No! 331 00:31:34,560 --> 00:31:38,520 ¡Buscaré a la partera! - ¡No! ¡Puedes hacer esto! - ¡No me dejes! 332 00:31:38,720 --> 00:31:42,160 ¿Dónde está mami? - No sé. - ¿Qué comeremos entonces? - Rijsttafel. 333 00:31:42,360 --> 00:31:45,560 Mami ya se fue, ¿o algo así? - A las 19:00 dijo. 334 00:31:48,000 --> 00:31:49,480 ¡Tada! 335 00:31:52,600 --> 00:31:55,080 ¿Qué es? - Condones, ¿quieres apostar? 336 00:31:56,120 --> 00:31:58,280 Bueno, espera hasta que todos estén allí, eh. 337 00:32:02,320 --> 00:32:04,120 Quizás haya un atasco. 338 00:32:06,520 --> 00:32:08,080 Sí, nunca se sabe. 339 00:32:08,280 --> 00:32:11,600 Quizás haya una fiesta en el puerto deportivo. 340 00:32:11,800 --> 00:32:13,280 Nunca lo sabes. 341 00:32:21,200 --> 00:32:22,680 Bueno, Irwan... 342 00:32:22,880 --> 00:32:24,520 ¿Qué? - Vamos a hacer la cuenta regresiva. 343 00:32:24,720 --> 00:32:26,360 ¡Oye, oye! 344 00:32:26,560 --> 00:32:28,040 ¡Ah! 345 00:32:31,680 --> 00:32:33,160 10... 346 00:32:33,600 --> 00:32:35,080 9... Vamos, hombre. 347 00:32:36,040 --> 00:32:37,520 ¿Dígame usted? 348 00:32:37,720 --> 00:32:39,200 8... 349 00:32:39,400 --> 00:32:40,880 7... 350 00:32:41,080 --> 00:32:42,560 6... 351 00:32:43,760 --> 00:32:45,800 5... 352 00:32:46,000 --> 00:32:47,480 4... 353 00:32:47,680 --> 00:32:49,920 3... 354 00:32:50,120 --> 00:32:53,040 2... 355 00:33:07,800 --> 00:33:09,280 Sí, está bien. 356 00:33:09,480 --> 00:33:10,960 Gracias. 357 00:33:24,400 --> 00:33:26,120 Correcto, va muy bien. 358 00:33:28,040 --> 00:33:31,240 Vamos, aquí viene de nuevo. 359 00:33:31,440 --> 00:33:33,240 Lo está haciendo muy bien. ¡Adelante! 360 00:33:51,800 --> 00:33:53,440 59,20 euros, por favor. 361 00:33:55,040 --> 00:33:57,320 ¿Código PIN? - Eh, espera un minuto. 362 00:34:01,040 --> 00:34:03,400 ¿Tienes dinero? - No. ¿Y el código PIN? 363 00:34:03,600 --> 00:34:05,800 ¿Cuánto cuesta? 60euros. 364 00:34:06,000 --> 00:34:07,480 ¡Oh! 365 00:34:07,680 --> 00:34:10,800 Quizás a crédito. - No voy a preguntarle. 366 00:34:19,000 --> 00:34:21,160 ¡Ey! ¿Dónde estás? 367 00:34:21,360 --> 00:34:26,400 Sí, no ahora, cariño. Ha nacido el bebé de Irwan. 368 00:34:26,600 --> 00:34:28,080 ¿Hay dinero? 369 00:34:28,280 --> 00:34:31,240 Realmente debería irme. 370 00:34:39,400 --> 00:34:40,880 Esperar. 371 00:34:42,720 --> 00:34:44,200 Llamaré a mi padre. 372 00:34:47,760 --> 00:34:50,120 ¿Cantamos? 373 00:34:50,320 --> 00:34:51,800 No, amigo. 374 00:34:53,240 --> 00:34:56,960 ¿Qué se suponía que debía hacer tu madre? - No quieres saber eso. 375 00:34:57,160 --> 00:35:00,520 Si ella dice la verdad, vete a la mierda. - Lucien. 376 00:35:00,720 --> 00:35:02,800 ¿No es así? - Sí... entonces, sí. 377 00:35:08,840 --> 00:35:11,240 Ella está ayudando con el parto. 378 00:35:11,440 --> 00:35:14,560 En casa de Hanneke. Ella es una especie de tía nuestra. 379 00:35:14,760 --> 00:35:18,200 Porque se casó con Irwan, el hermano de mi madre. 380 00:35:18,400 --> 00:35:21,440 Se casaron en prisión. pero Acaban de dejar salir a Irwan. 381 00:35:21,640 --> 00:35:24,240 En realidad, se suponía que él estaría allí. por otros diez años. 382 00:35:24,440 --> 00:35:26,840 Pero gracias a mi madre no lo es. así. 383 00:35:27,040 --> 00:35:29,960 Mi madre espera que ahora estemos todos a salvo. 384 00:35:30,160 --> 00:35:33,680 Y nadie quiere matarla. Así que eso es por qué los chicos están ahí en el jardín. 385 00:35:33,880 --> 00:35:36,480 Para protección. A veces ella se va. 386 00:35:36,680 --> 00:35:38,840 Así que para que no nos pase nada. 387 00:35:49,880 --> 00:35:52,400 ¿Puedo abrirlo? Mmm. 388 00:35:57,960 --> 00:36:01,120 Aún así, condones. todavía soy demasiado joven para esos. 389 00:36:01,320 --> 00:36:04,360 Oh, mucho tiempo para practicar. Ja... 390 00:36:07,720 --> 00:36:09,800 "Bob apetito". - "Buen provecho". 391 00:36:21,360 --> 00:36:22,840 Está bien. 392 00:36:27,560 --> 00:36:29,040 Persevera ahora, ¡vamos! 393 00:36:29,240 --> 00:36:31,000 ¡Puedes hacerlo, vamos! 394 00:36:31,200 --> 00:36:34,040 ¡Empuja, empuja, empuja! 395 00:36:35,640 --> 00:36:37,120 Está bien. 396 00:36:37,320 --> 00:36:38,800 Gracias, eh. 397 00:36:41,160 --> 00:36:43,760 ¡Empuja, empuja, empuja, casi! ¡Vamos! 398 00:36:43,960 --> 00:36:45,840 ¡Sigue, sigue, sigue! 399 00:36:46,040 --> 00:36:48,120 ¡Empuja, empuja, empuja! 400 00:36:58,040 --> 00:37:00,560 ya veo la cabeza 401 00:37:00,760 --> 00:37:02,240 Empuja chica. 402 00:37:02,440 --> 00:37:03,920 Me voy a casa. 403 00:37:04,120 --> 00:37:05,600 Me estoy convirtiendo en padre. 404 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 ¡Vamos, sigue adelante! ¡Vamos, sí, sí, sí! 405 00:37:11,520 --> 00:37:13,400 Por, por, por, por... 406 00:37:13,600 --> 00:37:15,400 Lo siento. 407 00:37:16,920 --> 00:37:19,520 ¡Empuja, empuja, empuja, vamos, niña! 408 00:37:19,720 --> 00:37:21,440 ¡Empuja, empuja, puedes hacerlo! 409 00:37:21,640 --> 00:37:23,320 ¡Vamos! ¡Vamos, ahora! 410 00:37:39,640 --> 00:37:41,120 ¿Está bien? 411 00:37:41,320 --> 00:37:43,080 Está totalmente bien. 412 00:37:43,960 --> 00:37:45,520 Quiero... quiero verlo. 413 00:37:47,360 --> 00:37:48,840 Es un niño. 414 00:38:41,480 --> 00:38:44,680 "Este es el mensaje de voz de Irwan, no puedo Responde a tu llamada", 415 00:38:44,880 --> 00:38:48,560 "Deje un mensaje después del pitido". Oye, idiota. 416 00:38:48,760 --> 00:38:50,240 Tienes un hijo. 417 00:39:13,520 --> 00:39:15,160 Tienes un primo. 418 00:39:17,640 --> 00:39:19,120 Ven, mira. 419 00:39:25,840 --> 00:39:27,320 Hola. 420 00:39:37,080 --> 00:39:38,600 Nos sobró algo. 421 00:39:49,360 --> 00:39:52,040 ¡Hola, Boris! Cómo has crecido. 422 00:39:52,240 --> 00:39:53,840 Bueno, ¡te hiciste más pequeño! 423 00:39:56,920 --> 00:39:58,560 Ah, mira. 424 00:39:58,760 --> 00:40:02,400 ¿Cómo se llama? - Hanneke no lo haría decir hasta que Irwan esté allí. 425 00:40:02,600 --> 00:40:05,360 Um... Mamá, este es John. John, esta es mi madre. 426 00:40:05,560 --> 00:40:07,680 Pero llámame Fiep. - Hola, Fiep. 427 00:40:09,320 --> 00:40:10,800 Felicidades. 428 00:40:28,360 --> 00:40:29,840 Ey. 429 00:40:33,120 --> 00:40:35,640 Tú... todavía tienes diez minutos para ve antes de tu cumpleaños. 430 00:40:52,240 --> 00:40:53,840 Esto es tan estúpido. 431 00:40:54,040 --> 00:40:56,160 Ah, no, para nada. 432 00:40:56,360 --> 00:40:57,840 ¡Tenías sólo cuatro años! 433 00:40:58,040 --> 00:41:00,640 Es tremendamente bonito para esa edad. 434 00:41:15,560 --> 00:41:18,680 A veces simplemente no pienso en Papá por días. 435 00:41:22,480 --> 00:41:24,040 Eso no es tan malo. 436 00:42:29,760 --> 00:42:31,560 No hagas nada, es un suicidio. 437 00:42:45,720 --> 00:42:48,960 Es un error, todavía estás vivo.